一橋教員の本
猫にご用心 : 知られざる猫文学の世界
 |
ウィリアム・ボールドウィン [ほか] 著 ; 大久保ゆう編訳 |
編訳者コメント
この訳書は、翻訳家としての〈大久保ゆう〉と、研究者としての〈大久保友博〉の活動の成果が合わさって出来上がったものです。長らく幻想怪奇なものをいろいろと個人として翻訳してきましたが、一方で英文学における翻訳・翻案の研究を進めてきた自分もあり、そのふたつの興味がめでたく合致して、このたび、16世紀に英語で最初に書かれた散文創作とされる『猫にご用心』（Beware the Cat）の日本語での初完訳と相成りました。
そこで、猫にまつわるふしぎな物語として興味深く訳し上げるのはもちろんですが、文学史的な関心もしっかりとした研究を踏まえて、「解説」部分にたくさん盛り込んであります。どちらもぜひお楽しみください。